1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
# Translations template for python-docs-theme.
# Copyright (C) 2025 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the python-docs-theme
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
# Translators:
# Asdfgr Wertyu, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python-docs-theme 2025.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/python/python-docs-theme/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 01:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-06 07:41+0000\n"
"Last-Translator: Asdfgr Wertyu, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: python_docs_theme/footerdonate.html:1
msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
msgstr "Python Software Foundation — некоммерческая организация."
#: python_docs_theme/footerdonate.html:2
msgid "Please donate."
msgstr "Пожалуйста, сделайте пожертвование."
#: python_docs_theme/layout.html:6
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
#: python_docs_theme/layout.html:51 python_docs_theme/layout.html:111
msgid "Quick search"
msgstr "Быстрый поиск"
#: python_docs_theme/layout.html:52 python_docs_theme/layout.html:112
msgid "Go"
msgstr "Поиск"
#: python_docs_theme/layout.html:60
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: python_docs_theme/layout.html:62
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
#: python_docs_theme/layout.html:63
msgid "Light"
msgstr "Свет"
#: python_docs_theme/layout.html:64
msgid "Dark"
msgstr "Темный"
#: python_docs_theme/layout.html:96
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#: python_docs_theme/layout.html:142
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"
#: python_docs_theme/layout.html:147
msgid ""
"This page is licensed under the Python Software Foundation License Version "
"2."
msgstr ""
"Эта страница лицензирована в соответствии с лицензией Python Software "
"Foundation версии 2."
#: python_docs_theme/layout.html:149
msgid ""
"Examples, recipes, and other code in the documentation are additionally "
"licensed under the Zero Clause BSD License."
msgstr ""
"Примеры, рецепты и другой код в документации дополнительно лицензируются по "
"лицензии Zero Clause BSD."
#: python_docs_theme/layout.html:152
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(license_file)s\">History and License</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Подробнее см. в разделе <a "
"href=\"%(license_file)s\">История и лицензия</a>."
#: python_docs_theme/layout.html:155
#, python-format
msgid "Hosted on %(hosted_on)s."
msgstr "Размещено на %(hosted_on)s."
#: python_docs_theme/layout.html:163
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Последнее обновление %(last_updated)s."
#: python_docs_theme/layout.html:166
#, python-format
msgid "<a href=\"%(theme_issues_url)s\">Found a bug</a>?"
msgstr "<a href=\"%(theme_issues_url)s\">Нашли ошибку</a>?"
#: python_docs_theme/layout.html:170
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Создано с помощью <a href=\"https://www.sphinx-"
"doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
#: python_docs_theme/static/copybutton.js:30
#: python_docs_theme/static/copybutton.js:55
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
#: python_docs_theme/static/copybutton.js:31
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"
#: python_docs_theme/static/copybutton.js:53
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"
|
