From: Youhei SASAKI <uwabami@gfd-dennou.org>
Date: Fri, 1 Jun 2012 18:23:04 +0900
Subject: Fix mkdoc for Ruby 1.9.2

Signed-off-by: Youhei SASAKI <uwabami@gfd-dennou.org>
---
 doc/Makefile          |    6 +--
 doc/install.ja.rd     |  126 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 doc/method.ja.rd      |  124 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 doc/tutorial-01.ja.rd |   90 +++++++++++++++++------------------
 4 files changed, 173 insertions(+), 173 deletions(-)

diff --git a/doc/Makefile b/doc/Makefile
index 14d5770..14a8ed1 100644
--- a/doc/Makefile
+++ b/doc/Makefile
@@ -1,11 +1,11 @@
 .SUFFIXES: .ja.rd .html.ja .rd .html .rb $(SUFFIXES)
 
 .ja.rd.html.ja:
-	rd2 -r rd2html-img-lib.rb --html-lang=ja --out-code=jis --with-css=css.css $< > $@
+	ruby -I. /usr/bin/rd2 -r rd2html-img-lib.rb --html-lang=ja --out-code=jis --with-css=css.css $< > $@
 .rd.html:
-	rd2 -r rd2html-img-lib.rb --with-css=css.css -o $* $<
+	ruby -I. /usr/bin/rd2 -r rd2html-img-lib.rb --with-css=css.css -o $* $<
 .rb.html:
-	rd2 -r rd2html-img-lib.rb --with-css=css.css -o $* $<
+	ruby -I. /usr/bin/rd2 -r rd2html-img-lib.rb --with-css=css.css -o $* $<
 
 targets_en=index.html \
   pgline.html pgcont.html pgimag.html pghist.html \
diff --git a/doc/install.ja.rd b/doc/install.ja.rd
index 0bc7480..2aa97af 100644
--- a/doc/install.ja.rd
+++ b/doc/install.ja.rd
@@ -1,105 +1,105 @@
 =begin
-= PGPLOTΥ󥹥ȡ
+= PGPLOTのインストール
 
-PGPLOT configure ȤʤΤǥ󥹥ȡ뤬㴳ݤǤ
-ʲ SolarisGCC ȤĶPGPLOT򥳥ѥ롢
-󥹥ȡ뤹ޤ
-¾OSǤUNIXʤۤȤƱ褦ˤƥ󥹥ȡǤȻפޤ
-((<ܲȤΥ󥹥ȡΥڡ|URL:http://www.astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/install.html>))
-⤴
+PGPLOTは configure を使わないのでインストールが若干面倒です。
+以下は Solaris、GCC という環境でPGPLOTをコンパイル、
+インストールする手順を説明します。
+他のOSでもUNIXならほとんど同じようにしてインストールできると思います。
+((<本家のインストール説明のページ|URL:http://www.astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/install.html>))
+もご覧下さい。
 
-=== PGPLOTΥѰ
-((<PGPLOTΥ|URL:http://www.astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/>))
-
-((<|URL:ftp://ftp.astro.caltech.edu/pub/pgplot/pgplot5.2.tar.gz>))
-ɡŸpgplotΥǥ쥯ȥ˰ưޤ
+=== PGPLOTのソースを用意
+((<PGPLOTのサイト|URL:http://www.astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/>))
+から
+((<ソースコード|URL:ftp://ftp.astro.caltech.edu/pub/pgplot/pgplot5.2.tar.gz>))
+をダウンロード、展開し、pgplotのディレクトリに移動します。
 
   gunzip -c pgplot5.2.tar.gz | tar xvf -
   cd pgplot
 
-=== ȥǥ쥯ȥ
-ȥǥ쥯ȥޤǤ build Ȥ̾ˤޤ
+=== 作業ディレクトリを作成
+作業ディレクトリを作ります。ここでは build という名前にします。
 
   mkdir build
   cd build
 
-=== drivers.listԽ
-PGPLOTϤɥ饤Ф򤷤ޤ
-drivers.list Ȥե򥳥ԡƥǥdz
-Ȥɥ饤ФιԤƬ ! ʸޤ
+=== drivers.listを編集
+PGPLOTで描画を出力するドライバを選択します。
+drivers.list というファイルをコピーしてエディタで開き、
+使いたいドライバの行の頭の ! の文字を削除します。
 
   cp ../drivers.list .
   vi drivers.list
 
-ɥ饤ФϤߤǤޤUNIXʤ
+ドライバはお好みで選択できますが、UNIXなら
 PNG, PPM, Postscipt, XWD, XWINDOW, XSERVE, XTERM
-ǤΤŪǤ礦
-PNG driverȤ߹ˤϡ
-((<libpng|URL:http://www.libpng.org/pub/png/png.html>)) ɬפǤ
-¾ˤ⤿Υɥ饤ФޤޤƤޤ
-ץ󥿥ɥ饤Фˤϥѥλ˥顼ФΤäꡢ
-GIFϥ饤󥹤˰óݤäꤷޤ
-
-=== makefile 
-Υޥɤ makefile ޤ
+あたりを選んでおくのが一般的でしょう。
+PNG driverを組み込むには、
+((<libpng|URL:http://www.libpng.org/pub/png/png.html>)) が必要です。
+他にもたくさんのドライバが含まれていますが、
+プリンタドライバの中にはコンパイルの時にエラーが出るものがあったり、
+GIFはライセンスに引っ掛かったりします。
+
+=== makefile 作成
+次のコマンドで makefile を作成します。
   ../makemake .. sol2 g77_gcc
-1ܤΰϥΤǥ쥯ȥλǤ
-Ǥϥǥ쥯ȥβˤΤǡ((%..%)) ꤷޤ
-2ܤΰOSμǡǥ쥯ȥˤ
-((%sys_*%)) Ȥǥ쥯ȥ ((%*%)) ʬꤷޤ
-3ܤΰϥѥʤɤǡsys_* βˤ
-((%*.conf%)) Ȥե ((%*%)) ʬꤷޤ
-⤷ˤʤСǤ᤽ʤĤӤޤ
-
-makefile 顢äȸ꤬åޤ
-ǡPGPLOT ver 5.2.2  PNG driverȤ硢
-ǤФ줿 makefile ϡ
+1番目の引数はソースのあるディレクトリの指定です。
+ここではソースディレクトリの下にいるので、((%..%)) を指定します。
+2番目の引数はOSの種類で、ソースディレクトリにある
+((%sys_*%)) というディレクトリの中の ((%*%)) の部分を指定します。
+3番目の引数はコンパイラなどの設定で、sys_* の下にある
+((%*.conf%)) というファイルの ((%*%)) の部分を指定します。
+もしこの中になければ、最も近そうなやつを選びます。
+
+makefile を作成したら、ざっと見て設定が正しいかチェックします。
+ここで、PGPLOT ver 5.2.2 で PNG driverを使う場合、
+吐き出された makefile は、
 
   pndriv.o : ./png.h ./pngconf.h ./zlib.h ./zconf.h
 
-ȤޤˤʤäƤΤǡιԤޤ
+というまずい設定になっているので、この行を削除します。
 
-=== ѥ
-makefile Խ顢饤֥򥳥ѥ뤷ޤ
+=== コンパイル
+makefile を編集したら、ライブラリをコンパイルします。
 
   make
   make cpg
 
-=== 󥹥ȡ
-make install ѰդƤʤΤǡưǥԡޤ
-ɬפʤ root ˤʤäƤ
-ޤ󥹥ȡΥǥ쥯ȥĶѿ˥åȤޤ
-cshϤʤ顢
+=== インストール
+make install が用意されていないので、手動でコピーします。
+必要なら root になってください。
+まずインストール先のディレクトリを環境変数にセットします。
+csh系なら、
 
   setenv PREFIX  /usr/local
   setenv PGPLOT_DIR  ${PREFIX}/pgplot
 
-󥹥ȡϼͳ٤ޤ
-ѥ˥ѥ꤬ɬפˤʤ뤫⤷ޤ
-ɬפʥե򥳥ԡޤ
+インストール先は自由に選べますが、
+コンパイル時にパス指定が必要になるかもしれません。
+次に必要なファイルをコピーします。
 
   cp -p libpgplot.a libpgplot.so* libcpgplot.a ${PREFIX}/lib
   cp -p cpgplot.h ${PREFIX}/include
   mkdir ${PGPLOT_DIR}
   cp -p grfont.dat rgb.txt pgxwin_server ${PGPLOT_DIR}
 
-ǥ󥹥ȡ뽪λǤ
+これでインストール終了です。
 
-=== ǥμ¹
-ѥ뤬ޤäɤǥץ餻Ƥߤޤ礦
-ѥ뤷ǥ쥯ȥ pgdemo1  pgdemo17 ޤǤ cpgdemo
-Ȥ¹ԥե뤬ǤƤϤǤ¹ԤǤ
-ѥ뤵ƤϤǤ
+=== デモの実行
+コンパイルがうまくいったかどうかデモプログラムを走らせてみましょう。
+コンパイルしたディレクトリに pgdemo1 から pgdemo17 までと cpgdemo
+という実行ファイルができているはずです。それらを実行できれば正しく
+コンパイルされているはずです。
 
-=== 桼
-PGPLOTȤ桼ϡĶѿؼꤷƤȤ褤Ǥ礦
+=== ユーザ設定
+PGPLOTを使うユーザは、環境変数へ次の設定しておくとよいでしょう。
   setenv PGPLOT_DIR  /usr/local/pgplot
   setenv PGPLOT_DEV  /xwin
-PGPLOT_DIR Ͼǥ󥹥ȡ뤷ǥ쥯ȥƱ
-PGPLOT_DEV ϥǥեȤΥǥХǤ
-¾δĶѿäꤷʤƤ⤤Ȼפޤܤ
-((<|URL:http://www.astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/chapter1.html#ENV>))
-
+PGPLOT_DIR は上でインストールしたディレクトリと同じ、
+PGPLOT_DEV はデフォルトのデバイスです。
+その他の環境変数は特に設定しなくてもいいと思いますが、詳しくは
+((<ここ|URL:http://www.astro.caltech.edu/~tjp/pgplot/chapter1.html#ENV>))
+をご覧下さい。
 
 <<< trailer
 
diff --git a/doc/method.ja.rd b/doc/method.ja.rd
index 161e563..46da15e 100644
--- a/doc/method.ja.rd
+++ b/doc/method.ja.rd
@@ -1,135 +1,135 @@
 =begin
 = module Pgplot
 
-== ⥸塼᥽å
+== モジュールメソッド
 
-=== 
+=== 操作
 --- pgopen([device])
-PGPLOTå򳫻Ϥ롣ͤȤƥơ֤
+PGPLOTセッションを開始する。戻り値としてステータスを返す。
 
 --- pgbeg([device, [nxsub, [nysub]]])
 (obsolete)
-PGPLOTå򳫻Ϥ롣ͤȤƥơ֤
+PGPLOTセッションを開始する。戻り値としてステータスを返す。
 
 --- pgask( [true|false] )
 
 --- pgenv( xmin,xmax,ymin,ymax [,just, axis] )
 
-=== ޡ
+=== 線・マーカの描画
 --- pgline( xarray, yarray )
-xarray, yarray 
-xarray, yarray Ϥ줾 X, Y ɸ
+xarray, yarray を結ぶ線を描く。
+xarray, yarray はそれぞれ X, Y 座標の配列。
 
 --- pgpt( xarray, yarray [,symbol] )
-xarray, yarray ΰ֤ˡsymbol Υޡ
+xarray, yarray の位置に、symbol のマーカを描く。
 
 --- pgpnts( xarray, yarray, symarray )
-xarray, yarray ΰ֤ˡб symarray Υޡ򤽤줾
+xarray, yarray の位置に、対応する symarray のマーカをそれぞれ描く。
 
-=== ҥȥ
+=== ヒストグラム
 --- pgbin( xarray, yarray [,center] )
 
 --- pghist( data, nbin [,range, flag] )
 
-=== 顼С
+=== エラーバー
 --- pgerrb( dir, x, y, err [,tlen] )
-顼С
-tlen üСĹꡣ
-+ ¦顼С:
+エラーバーを描く。
+tlen に端点に描くバーの長さを指定。
++ 片側エラーバー:
  * dir = 1 for +X (X to X+err)
  * dir = 2 for +Y (Y to Y+err)
  * dir = 3 for -X (X to X-err)
  * dir = 4 for -Y (Y to Y-err)
-+ ξ¦顼С:
++ 両側エラーバー:
  * dir = 5 for +/-X (X-err to X+err)
  * dir = 6 for +/-Y (Y-err to Y+err)
 
 --- pgerrx( x1, x2, y [,tlen] )
-x1  x2 ޤǤ֥顼С
-tlen üСĹꡣ
+x1 から x2 までを結ぶエラーバーを描く。
+tlen に端点に描くバーの長さを指定。
 
 --- pgerry( x, y1, y2 [,tlen] )
-y1  y2 ޤǤ֥顼С
-tlen üСĹꡣ
+y1 から y2 までを結ぶエラーバーを描く。
+tlen に端点に描くバーの長さを指定。
 
-=== 
+=== 等高線
 --- pgcont( map, cont [,tr] )
-map Ϳޥåפ
-cont ˤΥ٥ޤϤͿ롣
+map で与えた２次元マップの等高線を描く。
+cont には等高線のレベルまたはその配列を与える。
 
 --- pgcons( map, cont [,tr] )
-PGCONT®르륺ʡ
+PGCONTより速いアルゴルズムで描くんだそうな。
 
 --- pgconb( map, cont [,blank, tr] )
-blankͿͤ»ͤȤ
+blankで与えた値を欠損値として等高線を描く。
 
 --- pgconf( map, cont_range [,tr] )
-cont_range  Range饹֥ȤͿϰϤΥ٥ɤ٤
+cont_range に Rangeクラスオブジェクトで与えた範囲のレベルを塗り潰す。
 
 --- pgconl( map, cont, label [,intval, minint, tr] )
-˥٥Ĥ롣
+等高線にラベルをつける。
 
-=== 
+=== 画像
 --- pgimag( array [,range, tr] )
-顼 array () β
+カラースケールで array (２次元配列) の画像を描く。
 
 --- pgctab( l, r,g,b [,contra,bright] )
-pgimag ǻѤ륫顼ơ֥ꤹ롣
+pgimag で使用するカラーテーブルを設定する。
 
 --- pggray( array [,range, tr] )
-졼 array () β
+グレースケールで array (２次元配列) の画像を描く。
 
 --- pgpixl( array [,x1,x2,y1,y2] )
-array () βĹpixel 11Ĥ
+array (２次元配列) の画像を、長方形のpixel 1つ1つで描く。
 
 --- pgvect( x, y [,scale, pos, tr, blank] )
-٥ȥ
+ベクトル場を描く。
 
-=== ɸ
+=== 座標軸の描画
 --- pgtick( x1, y1, x2, y2, v, [str], {"tickl", "tickr", "disp", "orient"} )
 
 --- pgaxis( x1, y1, x2, y2, v1, v2,
          {"opt", "step", "nsub", "tickl", "tickr", "frac", "disp", "orient"} )
 
-=== 
+=== カーソル入力
 --- pgcurs([x,y])
-åޤϥפΥ٥Ȥ롣
-x,y ꤹȻϤˤΰ֤˥ư롣
-٥Ȥ
-(WC)ʸ PgCursor饹Υ󥹥󥹤֤
+クリックまたはキータイプのイベントを取得する。
+x,y を指定すると始めにその位置にカーソルを移動する。
+イベントを取得すると
+カーソル位置(WC)と文字を PgCursorクラスのインスタンスで返す。
 
 --- pgband( mode, [ xref, yref, [x, y, [posn]]])
-åޤϥפΥ٥Ȥ롣
-x,y ꤹȻϤˤΰ֤˥ư롣
-xref, yref ϥ󥫡ΰ()ǡάȸ֤߰Ȥʤ롣
-٥Ȥ
-(WC)ʸ PgCursor饹Υ󥹥󥹤֤
-modeˤꥫˡǤ롣
- * mode=0 : ʤ
- * mode=1 : 󥫡ȥ
- * mode=2 : 󥫡ȥгѤȤĹ
- * mode=3 : 󥫡ȥ֤줾̤룲ܤοʿ
- * mode=4 : 󥫡ȥ֤줾̤룲ܤοľ
- * mode=5 : ֤̤ʿ
- * mode=6 : ֤̤ľ
- * mode=7 : ֤̤뽽
+クリックまたはキータイプのイベントを取得する。
+x,y を指定すると始めにその位置にカーソルを移動する。
+xref, yref はアンカー点の位置(後述)で、省略すると現在位置となる。
+イベントを取得すると
+カーソル位置(WC)と文字を PgCursorクラスのインスタンスで返す。
+modeによりカーソル入力中の描画方法を指定できる。
+ * mode=0 : 描画なし。
+ * mode=1 : アンカー点とカーソルを結ぶ線。
+ * mode=2 : アンカー点とカーソルを対角とする長方形。
+ * mode=3 : アンカー点とカーソル位置それぞれを通る２本の水平線。
+ * mode=4 : アンカー点とカーソル位置それぞれを通る２本の垂直線。
+ * mode=5 : カーソル位置を通る水平線。
+ * mode=6 : カーソル位置を通る垂直線。
+ * mode=7 : カーソル位置を通る十字線。
 
 --- pgolin( x, y, [sym, [npt]] )
-ޥǺɸϢ³Ϥ롣
-x,y ˤϤ餫 NArray::SFLOAT ͿƤ
-إå֤˺ɸϿƤ
-ϤǤĿϤΥ¤롣
-Ϥϡޡ sym 褵롣
-npt ꤹȡ餫 npt ĤϤƤȤߤʤ
-ͤϤο
+マウスカーソルで座標を連続して入力する。
+x,y にはあらかじめ NArray::SFLOAT 型の配列を与えておき、
+そこへクリックした順番に座標を記録していく。
+入力できる個数はこの配列のサイズで制限される。
+カーソルで入力した点は、マーカ sym で描画される。
+npt を指定すると、あらかじめ npt 個の点が入力されているとみなす。
+戻り値は入力した点の数。
 
 --- pgncur( x, y, [sym, [npt]] )
-x,y˵Ͽ֤ x ξǤ뤳Ȥpgolin Ʊ
+x,yに記録される順番が x の小さい順であることを除き、pgolin と同じ。
 
 --- pglcur( x, y, [npt] )
-Ϥ뤳Ȥơpgolin Ʊ
+入力した点を結ぶ線が描かれることを除いて、pgolin と同じ。
 
-=== ơ֤
+=== ステータスを返す
 --- pgqinf(item)
   value = pgqinf(item)
 
diff --git a/doc/tutorial-01.ja.rd b/doc/tutorial-01.ja.rd
index 4b0f112..7613c5e 100644
--- a/doc/tutorial-01.ja.rd
+++ b/doc/tutorial-01.ja.rd
@@ -1,72 +1,72 @@
 =begin
-= Ruby/PGPLOT Ƴ
+= Ruby/PGPLOT 導入編
 
-== ޤդ
+== 折れ線グラフを描く
 
-Ruby/PGPLOTޤդǾ¤ΥץȤϡʲΤ褦ˤʤޤ
+Ruby/PGPLOTで折れ線グラフを描く最小限のスクリプトは、以下のようになります。
 
   require 'narray'
   require 'pgplot'
   include Pgplot
-  pgopen                           # ǥХ򳫤
-  pgenv( 0, 5, 0, 5 )              # Ȥ
-  pgline( [1,2,3,4], [1,4,1,4] )   # ޤ
+  pgopen                           # デバイスを開く
+  pgenv( 0, 5, 0, 5 )              # 枠の設定と描画
+  pgline( [1,2,3,4], [1,4,1,4] )   # 折れ線の描画
 
-ʲΥץȤˤĤƾܤޤ
-1ܡ2ܤdzĥ饤֥ɤޤ
+以下このスクリプトについて詳しく説明します。
+1行目、2行目で拡張ライブラリをロードします。
 
-3ܤǤ Pgplot⥸塼򥤥󥯥롼ɤƤޤ
-򤷤ʤ PgplotΥ᥽åɤƤ֤Ȥ``Pgplot.pgopen'' Ȥ褦
-⥸塼̾᥽åɤ˾άʤǽ񤫤ʤФʤޤ
-󥯥롼ɤ뤫ɤϾˤޤ
-Pgplot⥸塼Υ᥽å̾(ΤȤ) ``pg'' ǻϤޤäƤΤǡ
-Ĥ֤̾ĤΨ㤤Ȼפޤ
-μ¤ʤ饤󥯥롼ɤʤ褤⤷ޤ
+3行目では Pgplotモジュールをインクルードしています。
+これをしないと Pgplotのメソッドを呼ぶとき、``Pgplot.pgopen'' というように
+モジュール名をメソッドの前に省略しないで書かなければなりません。
+インクルードするかどうかは場合によります。
+Pgplotモジュールのメソッド名は(今のところ)皆 ``pg'' で始まっているので、
+気をつければ名前がぶつかる確率は低いと思いますが、
+確実を期すならインクルードしない方がよいかもしれません。
 
-4ܤ pgopen  PGPLOT ΥեǥХ򳫤ޤ
-ǰ񤫤ʤȻѤǥХʹƤޤ
+4行目の pgopen で PGPLOT のグラフィクスデバイスを開きます。
+ここで引数を書かないと使用するデバイスを聞いてきます。
 
-  Graphics device/type (? to see list, default /xwin): 
+  Graphics device/type (? to see list, default /xwin):
 
-ǥեȤΤޤޤɤñ˥꥿󥭡򲡤ޤ
-ǥեȤΥǥХϴĶѿ PGPLOT_DEV ꤷΤˤʤäƤޤ
-`?'ȥ꥿ǤȡѤǤǥХΰɽΤǡ
-椫̤ΥǥХ򤹤뤳ȤǤޤ
-㤨СPNGȤƥե˽񤭽ФȤϡ
-``plot1.png/png'' Τ褦ˡ֥ե̾/ǥХ̾פȤ褦˻ꤷޤ
+デフォルトのままで良ければ単にリターンキーを押します。
+デフォルトのデバイスは環境変数 PGPLOT_DEV で設定したものになっています。
+`?'とリターンを打ち込むと、使用できるデバイスの一覧が表示されるので、
+その中から別のデバイスを選択することもできます。
+例えば、PNGとしてファイルに書き出したいときは、
+``plot1.png/png'' のように「ファイル名/デバイス名」というように指定します。
 
-5ܤ
+5行目の
 
   pgenv( 0, 5, 0, 5 )
 
-ˤꡢդμꤷȤ褷ޤ
- x-min, x-max, y-min, y-max νǤ
-ǤX05Y05ޤǤϰϤȤޤ
-ʹߤϤꤵ줿ɸȤ褷ޤ
+により、グラフの軸を決定し、枠と目盛を描画します。
+引数は x-min, x-max, y-min, y-max の順です。
+ここではX軸が0から5、Y軸が0から5までの範囲の枠を描きます。
+以降はここで設定された座標をもとに描画します。
 
-Ƥ褤衢6ܤ
+そしていよいよ、6行目の
 
   pgline( [1,2,3,4], [1,4,1,4] )
 
-ǡޤդޤ
-ˤXɸYɸ򤽤줾Ϥޤ
+で、折れ線グラフを描きます。
+引数には線を結ぶ点のX座標とY座標をそれぞれ配列で渡します。
 
-ޤСΤ褦ʥդƤϤǤ
+ここまで成功すれば、このようなグラフが描かれているはずです。
 <<< plot1.png
 
-ʾ夬ޤդΤ˺ɬפʥ᥽åɤǤ
+以上が折れ線グラフを描くのに最低限必要なメソッドです。
 
-ȤǡΥץȤˤϥǥХĤ᥽åɤޤ
-CFORTRANǤPGPLOTǤС
-ǺǸ pgend ƤǥǥХĤɬפޤ
-ʤȡǥХ Postscript ʤɤΤȤ
-λʤΤǡԴʥե뤬ǤƤޤޤ
- Ruby/PGPLOTǤϡRuby󥿥ץ꥿λ
-pgend ưŪ˸Ƥ֤褦ˤʤäƤΤǡ
-ɬǸ pgend ƤɬפϤޤ
-Rubyμ¹PGPLOTλȤΤ
-RubyǤǤ pgend ᥽åɤѰդƤޤ
+ところで、このスクリプトにはデバイスを閉じるメソッドがありません。
+CかFORTRAN版のPGPLOTであれば、
+ここで最後に pgend を呼んでデバイスを閉じる必要があります。
+そうしないと、デバイスが Postscript などのとき、
+終了処理がされないので、不完全なファイルができてしまいます。
+しかし Ruby/PGPLOTでは、Rubyインタプリタ終了時に
+pgend を自動的に呼ぶようになっているので、
+必ずしも最後に pgend を呼ぶ必要はありません。
+ただしRubyの実行途中でPGPLOTを終了したいときのために
+Ruby版でも pgend メソッドは用意してあります。
 
-ʲ³(⤷ʤ)
+以下続く(かもしれない)
 <<< trailer
 =end